NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kaptan köşkü.
-İkinci kaptan. -Evet?
Makine dairesinden bir fırının ısındığını söylediler.
Kaptanla hızı düşürmeyi konuşurum.
Isı yükselirse haber ver.
Hey sen!
İyi misin?
Hayaleti gördüm.
-Nerede? -Tayfa güvertesinde, koridorda.
-Ama önemli olan o değil. -Nasıl yani?
Hayaletler arkalarında eşya bırakmaz.
Merhaba. Casandra'yla konuşmak istiyordum.
Tabii. Açarım, merak etmeyin.
Teşekkürler.
Bayan Casandra?
Tanrım.
Casandra!
Casandra, uyan!
Casandra!
Hemen doktoru çağır.
Casandra!
Darbe, bayıldığı için oluşmamış.
Bayan Carolina'yla kamaraya
girince onu yerde baygın bulduk.
Bir ihtimal otururken tansiyonu düşmüş ve yere düşüp
başını vurmuş olabilirdi ama öyle olmamış.
Yani?
Biri kör bir nesneyle ona vurmuş.
Kim olduğunu göremedin mi?
-Hayır. -Lütfen, anlamıyorum.
Kim böyle bir şey yapar?
Hırsız var demediniz mi?
Hayır, çekmeceler açılmamış.
Kaybolan bir şey yok sanırım...
Hırsız vurmadı bana.
Belki hayaletti.
Belki seni sevmiyor.
Bazılarının gemide olanlardan hoşlanmadığı açık.
SON NUMARA
Belki tepkileri budur. Benim hatam sanıyorlar.
Kendimi savunarak suçlamanı meşrulaştırmayacağım.
Ben de başka saldırıya tahammül etmem.
Senden bahsettiğim nereden çıktı?
Ne yaptığını görüyor musun?
-Senden bahsetmedi. -O...
Gitmeliyim.
Fernando!
Hatta bırakalım da dinlensin.
Birkaç saat uyumamaya çalış,
başın dönerse, kötü hissedersen haber ver.
Bir de ağrı kesici vereceğim.
Tamam.
Revirde.
Gidip getir lütfen.
Tabii.
-İyi geceler Casandra. -Carolina.
Burada kalır mısın?
Birinin eşlik etmesi iyi gelir.
Teşekkürler.
O kadın beni suçlayamayacak!
Kardeşin onunla herhalde.
Konuşmayacak mısın?
Tüm bunlar normal mi?
Carolina, Rosa Marín'in kaybolduğu gün Barcelona'da değil,
Vigo'da olduğunu biliyor.
Şey... açıklayabilirim.
Biliyorum.
Ama sana inanmasını istiyorsan ona gerçeği söyle.
O kadını öldürmedim. Gerçek bu.
Biri senin öldürdüğünü düşünüyor ve seni suçladığı açık.
Bárbara de Braganza kimindi?
-Ne? -Gemiyi kimden aldın?
Niye sordun?
Çok basit bir soru.
Şöyle ki...
Kim olduğunu bilmiyorum.
Belge olmaması bence tuhaf...
Amacın ne?
Casandra'da eski geminin nişanı olan bir broş var.
Haberin yok herhalde.
Sakladığın her neyse
cinayetten kötü değildir.
Sana söyledim.
Tüm koridorlar gözetlenecek. Hepsi.
Anlaşıldı mı? Yeter bu belirsizlik.
Ama Kaptan, fazla gözetim yolculardan tepki çekebilir.
Dediğimi yap.
-Ama Kaptan! -Ama yok!
Niye çeneni kapatamıyorsun?
Niye her konuda fikrin var?
Nicolás!
Merak etme.
Çok bunaldı, üstüne alınma.
Alınmıyorum ama aklımızı kaybedeceğiz.
-Ona kuşaktan bahsetmedin mi? -Hayır.
Casandra bayıldıysa hayalet olamaz.
İkinci Kaptan.
Dedektif Varela kamaralarda hırsızlık yapanı tutukladı.
Gidelim.
Neyiniz kayboldu?
Bir inci kolye.
Tarif edin.
Bilmiyorum, inci kolye işte.
Üzgünüm ama biraz detay veremezseniz...
Altın tokası ve ismimin baş harfleri var.
Daha iyi.
-Adınız ne? -Beatriz.
Beatriz.
Evet.
Teşekkürler efendim.
İyi akşamlar.
-Lütfen. -Sağ olun.
Başka kimse kalmadı mı?
Hayır. Yolcu kalmadı.
Nasıl yardım edebilirim?
Tutukladığınız adam kurtulanlardan mı?
Hayır. Üçüncü sınıftaydı.
Herkes gibi Vigo'dan binmiş. Niye?
Sormanızın bir sebebi vardır.
Hırsızlık ve hayalet arasında bağ olabilir.
Çocuğun hayaletle bağlantısı olmaması
bir şey bilmediği anlamına gelmez.
Bu ne?
Potansiyometre. Elektrik akımının yoğunluğunu ayarlamak için.
Yani bir ruh varmış gibi ışıkları titretir.
Kimse sahiplenmedi.
Suçu kabul etmek olur.
Nereden bulduğunu söylemesi için çocukla konuşmalıyız.
Pekala. Gidelim.
-İşte burada. -Julián?
Zararsız görünebilir ama en fenası onlardır.
-Yanılmadığınıza emin misiniz? -Bak.
İlk dikkatimi çeken buydu.
Üçüncü sınıfta seyahat edenlerin
elleri çalışmaktan sert olur.
-Bu hödüğün beyefendi elleri var. -Teşekkürler Varela. İyi iş.
Kamarasında bir kadına saldırdın mı?
-Hayır. -Bu alçağa
inanacak mısın?
Tabii ki ona vurdu.
Gidelim.
Onunla yalnız konuşabilir miyiz?
Sorumluluk benim.
Sizindir.
Kamaramda olacağım.
-Özür dilerim. -Bunu nereden aldın?
-Buldum. -Nerede?
Merdivenlerin orada.
Koridordaki hayaletle ilgin var mı?
Hayır, tabii ki yok. Sadece dört parça mücevher çaldım.
Her şeyden beni suçlayamazsınız.
Seni suçlamıyoruz.
Bak evlat. Kaybedecek şeyin çok.
Bunu aldığının yeri söylersen yardım ederiz.
Bence edemezsiniz.
Julián, lütfen.
Bildiklerim bunlar.
Arkadaşız sanmıştım.
Ama yanılmışım.
Eva.
Kız kardeşini izliyorlar.
O ne demek?
Başıma böyle bir şey gelmemişti.
Korkunç.
Çok üzgünüm.
Birinin seni incitmek istediğini bilmek
tuhaf ve korkutucu.
Carolina.
Bugün olanlar,
ben böyle şeyler yapmam.
Açıklamana gerek yok.
Var çünkü içimden geldiği için
yaptığımı bilmeni istiyorum.
Gemiye bindiğimde senin gibi biriyle tanışmayı beklemiyordum.
Benim için endişelenen.
Seni yerde
öyle görünce...
Bilmiyorum.
Sana bir şey olmasına dayanamam.
İlacınızı getirdim.
Teşekkürler.
Gideyim...
Bırakayım da dinlen.
Carolina.
Teşekkürler.
Tehlikeli olmaya başladı.
Belki durmalıyız.
Erich, bu kadar ilerledim, artık duramam.
Aksine. İşleri hızlandırmalıyız.
Bu gece olmalı.
Nereye mikrofon saklardın?
Lambalara. Raflara.
Gidelim.
O kadını durdurmak istediniz.
Niye endişelisiniz?
Böyle değil Varela. Böyle değil.
Bununla ilgin olmadığını söyle.
Şüphenize alındım.
O kadına vuran kişi amatör.
Merak etmeyin.
O sırada hırsızı tutukluyordum.
Tanıklar var.
Bunu yapanı bul.
İlgileniyorum.
Şimdi izninizle kahve içeceğim.
Uzun bir gece olacak.
Nicolás. Şuna bak.
Ne bu?
Merdivene benziyor.
Nereye çıktığına bakalım.
Dikkatli ol. Ses çıkarma.
Merak etme.
Bunlarla kimin ne işi olur?
Kurtulanlarla konuşuyorlarmış.
Kaza geçirdiklerine inanıyor musun?
Bagajlarıyla mı?
Hiç inanmadım.
Yolcular hakkında bilgi var.
Senin hakkında.
Kız kardeşin.
Kaptan.
Bakayım.
Eva Villanueva.
Fevri, inatçı,
aylardır yazmamış.
Epey doğru.
Geleceği öngörmeyi kolaylaştırıyor.
İşaretli kartlar.
Ama bu kurtulan birinin kamarası değilse kimin?
Bilmiyorum ama şuna bak.
Kardeşimin kamarası.
Onu bunca zamandır böyle izliyorlarmış.
-Evet. -Julián bunu görmüş olmalı.
-Ama niye bir şey demedi? -Çünkü korkuyor.
Şimdi ben de.
Açıklaman gereken çok şey var.
Kimse kamaraya girip birine öyle vurmaz
Bir sebebi olmalı.
Beni mi sorguluyorsun?
Senin kadar biliyorum.
Fernando. Ben de bu geminin sahibiyim
ve gemide olanları bilmek isterim.
Casandra bir şey dedi mi?
Niye desin?
Çünkü yakınsınız ve kamarasındaydın.
Konuşmuşunuzdur.
Bir şey söyle, konuş.
Hayır. Demedi.
Hiç mi? İnanmıyorum.
Niye bana iftira atıyor, bilmiyorum.
Lütfen bununla ilgin olmadığını söyle.
Pardon?
-Ne cüretle... -İşimize karışma.
-Hayır. Abimsin ve ben... -Natalia, lütfen!
Gözlerime bak.
Yemin ederim ilgim yok.
İnanmıyorsun, değil mi?
-O değil. -İnanmıyorsun.
Yeni tanıştığın kadına niye güveniyorsun?
Çünkü beni dinliyor.
Beni anlıyor, sen hiç anlamadın.
Hep ben sana baktım.
Bizi ayırmaya çalışıyor, görmüyor musun?
Fernando, ne istiyor, bilmiyorum.
Ama tüm sorunlarının sorumlusunun o olmadığı açık.
Saldırı sırasında neredeydin?
Şüpheli miyim?
Fernando. Sadece yardım etmek istiyorum.
Biliyorum. Pardon.
Buradaydım.
-Yalnız mı? -Evet. Niye?
İşe yaramaz.
Bundan sonra soran olursa benimleydin.
Yalan söylememe gerek yok.
Biliyorum.
Ama senden şüphelensinler istemiyorum.
Bu kimin kamarası Simón?
-Bilmiyorum. -Simón?
Bilmiyorum. Bana bir şey söylemezler.
Niye yaptıklarını da bilmiyorum.
Annemle bana para teklif ettiler ve aldık.
Tek bildiğim bu.
Gemi kazası oldu mu?
Gemi battı mı?
Hayır.
Gemi yardım sinyali gönderip bizi filikaya bıraktı.
Bárbara de Braganza'nın geleceğini biliyorduk.
Numara olduğu belli ama bunu niye yapıyorlar?
Bilmiyorum. Yemin ederim.
Gel.
Hayalet yine çıktığında onlara sürpriz yapmalıyız.
Ama herkesin önünde, şüphe duyulmasın.
Seni nasıl reddederim?
Simón, sana yardım ederiz.
Ama iş birliği yapmalısın.
Yapıyorum. Doğru söylüyorum.
Kimi koruyorsun?
Casandra mı?
Erich mi?
Simón, hapse gireceksiniz.
Hapis mi?
Ciddi bir suç işliyorsunuz.
Tüm yolcuları tehlikeye attınız.
Annen hapse mi girsin?
Anneme bir şey olsun istemem.
Biz de. Söz veriyorum.
Ama yardım etmelisin.
-Nasıl? -Hayaleti yakalamamıza yardım et.
İyi olacaksın.
Niye Fernado'nun peşindesin bilmiyorum.
Ama elbiseyi almaya geldin yani hayalet ne zaman çıkacak, biliyorsun.
Fernando, her gece kamarasına çekilmeden önce
telgraf odasına gidiyor.
Koridorda onu şaşırtmak istiyorlar. Orası ıssız.
Elbiseyi götüreceksin ve normal davranacaksın.
Konuştuğumuzu da kimseye söyleme.
Anladın mı?
Simón, anladın mı?
Varela'dan Bayan Lenormand'a saldıranı bulmasını istedim.
Güvendiğim kişilerle kendi soruşturmamı yapsam olur mu?
Dedektif Varela'ya güvenmiyor musun?
Paralel soruşturma çabamızı
birleştirmemizi sağlar, değil mi?
Herkesin işine yarar.
Kaptan sensin yani sanırım haklısın.
Yardımı olacaksa o kadına vurulduğunda kardeşimle ofisimdeydim.
Ona sorabilirsin.
Sizi suçlamıyorum Bay Fábregas.
Ama Casandra'ya saldırana acımayacağım.
Kim olursa.
Bu geminin sahibi de olsa.
-Sebastián. -Fernando.
Ne diyeceğini biliyorum. Çok borcum...
Hayır.
Merak etme.
İyi misin diye geldim. Bir ihtiyacın var mı diye.
Hayır. Sağ ol.
Büyük bir hata yaptım
ve düzelteceğim.
Verónica.
Verónica, orada mısın?
Aç lütfen.
Açıklayayım.
Verónica, korkunç davrandım, biliyorum.
Ama seni kaybedemem.
Aç lütfen.
Bu kadar aptal nasıl oldum?
Nasıl bu kadar kör oldum anne?
Bazen gözümüzün önünde olan şeyleri görmeyiz.
Ve zavallı Dimas.
Hep onu düşünüyorum. Berbat hissediyordur.
Kamarasına girdi.
İyi görünmüyordu.
Ama çocuğum, kendini düşünmelisin.
Düş kırıklığına uğradın.
İyileşmelisin.
Ve çok gurur duymalısın.
Yüzüğü ona atman doğruydu.
Anne,
onunla senin için evlenecektim.
Benim için mi?
Evet çünkü Sebastián'la evlenirsem
çalışman gerekmez diye düşündüm.
Hadi.
Sana bitki çayı yapayım.
İyi gelir.
Dimas.
Sinirli olmanı anlıyorum ama şunu açıklayayım,
ufak bir şey. Lütfen.
Özür dilerim ama tefeci...
-Arturo dolandırıcı. -Git.
Arturo'yu suçluyorsan konuşacak bir şey yok.
Git!
Git, dedim!
Agustín, yardımın lazım.
Evet efendim.
Kamara üçte kim yatıyor?
Bakalım.
Evet.
Ne oldu?
Kamara üçte kimse yok.
Ne?
Sağ ol Agustin.
Bir hayaletimiz daha var.
Umarım Simón yardım eder.
Etse iyi olur.
Kuşak nerede?
Bilmiyorum.
İkinci kaptan kovalarken kaybettim sanırım.
Boş ver. Vakit yok.
Bu akşam harekete geçmeliyiz.
Elektrik paneli senin. O alanın panelini buldun mu?
Elbette.
-Zamanı gelince sinyal vereceğim. -Tamam.
-Giriş ve çıkışları biliyor musun? -Evet.
-Kapı... -Servis kapısı pruvada.
Elbiseyi giyeceğim. Aşağı ineceğim ve çıkarken sana vereceğim.
Fábregas gelirken bana haber vereceksin.
Simón?
Evet, tabii.
İyi misin?
Evet, gayet.
Emin misin? Her şey yolunda gitmeli.
Eminim.
İçmeyi bırakmıştın.
Açıkçası içtiğimde insanlar daha az tatsız görünüyor.
Denemelisin.
Umursamıyorsun, değil mi?
Hayır Pierre, umursuyorum.
Ama Clara'nın seni istememesi benim suçum değil.
En azından dün olanın yanlış anlaşılma olduğunu anlat.
Yanlış anlaşılma.
Hakkında yanılmışım.
Yazık.
Çünkü bir an düşündüm ki...
Ama hepimiz yanılırız.
Sen Clara hakkında.
Ne?
Düşündüğün kadar masum değil.
Nasıl yani?
Clara beni kandırmaz.
Ne? Ne oldu?
Hayır.
Sana anlatmamamı istedi.
Neyi?
Kocamla olayını.
Neden bahsediyorsun?
Pierre.
Clara ve Aníbal'in gemiye binmeden ilişkileri vardı.
Ama Aníbal onun için beni bırakmadı.
Bir şeyler uydurmaya başladı ve olanlar oldu.
Clara'yı korumak için Varela'nın şantajına katlandım.
Onu öldürdüğünde
burada
içiyordum.
Şimdiden daha iyisin.
Evet, daha iyiyim.
Sevindim.
Şunu söyleyeyim.
Kanıt olmadan abimi suçlama.
Düşmanın olmamı istemezsin.
Onu dinleme.
Bazen çok içer.
-İyi misin? -Hayır.
Hayır, iyi değilim.
Carolina.
Yine korkunç bir şey oluyor.
O kadını mı diyorsun? Rosa?
Dinle.
Ne olursa olsun
sana dediklerim ve hislerimin gerçek olduğunu bilmelisin.
Ne olacak?
Beni korkutuyorsun.
Seni arıyordum.
Ne? Bir sorun mu var?
Amcam. Kamarasında düştü.
İyi mi? Yaralandı mı?
Hayır. Bileğini burkmuş.
Her şeyi kendi yapmak ister.
Bir yardımım olur mu?
Hayır, sağ ol. Dr. Rojas orada.
Kız kardeşimi görmek istedi.
Carolina,
sonra zamanın olursa konuşmamızı bitirmek isterim.
Elbette.
Amcamın bir şey olmadığına eminim.
Git.
Amcam kamarasında değil miydi?
-Sonra açıklarım. -Neyi açıklarsın?
Eva, ne oldu?
Bana güveniyor musun?
Tek kelime etme.
Casandra'yla mı ilgili?
Gerçekle ilgili.
Gerçeği istiyor musun?
Gidelim.
Niye buradayız?
Bana güven.
Telgraf var mı?
Hayır efendim.
Sağ ol. İyi çalışmalar.
İyi akşamlar.
Merhaba?
Biri elektrik paneline gidip ışıkları açsın.
Duyan var mı?
Ne istiyorsun?
Gelip beni yakalamalısın.
Fernando bu.
Gidelim.
Fernando!
-Ne taraf git? -Şu tarafa.
Ne oluyor Carolina?
Merak etme.
-Sen o tarafa, ben buraya. -Tamam.
Dur!
Bitti.
Üzgünüm. Her şeyi biliyorlar.
Soracak çok sorunuz olmalı.
Merdiven üstteki kamaraya çıkıyor.
Carolina Villanueva:
çekingen, gergin,
hassas,
iyi hazırlanmışsın.
Carolina, üzgünüm.
Özür dileyeyim deme.
Benimle oynadın.
Hepimizle.
Neden?
Bunu niye yaptın?
Evet. Niye yaptın?
Neden?
Hepimizin duygularıyla oynadın.
Sana inandım.
Kaptan, herkes ona inandı.
Titizlikle planlamışlar.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Ama sebeplerim vardı.
Ne sebebi?
Rosa Marín kız kardeşimdi.
Adım Carmen.
Carmen Marín.
Kardeşim iki yıl önce kayboldu
ve o zamandan beri onu öldüreni bulmak için
her şeyi yaptım.
Sen mi söylersin, ben mi?
Kimseyi öldürmedim.
Ama onu tanıyordun.
-Birini suçlayacak konumda değilsin. -Öyle mi?
Tabii ki tanıyordun.
Artık yalan söyleme.
Ailesi
bu geminin sahibiydi, oradan tanıyorum.
Ama kimseyi öldürmedim.
Niye yalan söyledin?
-Niye inkar... -Beni cinayetle suçladılar.
Yerimde kim olsa öyle yapardı.
Gerçeği niye kabul etmiyorsun?
Kardeşimi, nişanlını ve herkesi kandırdın.
Sana ne dedi, bilmiyorum.
Onunla ilgim yoktu.
Kardeşim seni sevdi
ve sen onunla oynadın.
Onu kullandın
ve sorun olmaya başlayınca onu öldürdün.
Aynı beni öldürmek istediğin gibi.
-Hayır, Bay Fernando meşguldü.
-Öyle mi? -Kız kardeşiyleydi.
Tabii kız kardeşiyle.
Tabii ki.
Kız kardeşinin öldürüldüğüne inanıyorsan niye baştan söylemedin?
Polise gittin mi?
Gittim ama dinlemediler
çünkü güçlü biri soruşturmayı durdurdu.
Kimse inanmadı.
Sizin gibi. Kimse.
Sorun inanıp inanmamak değil.
Asılsız ithamlarda bulundun.
Haklısın Nicolás.
Buna son vermemiz en iyisi.
Lütfen kamarana dön.
Pekala.
Kız kardeşimin cesedi bu gemide ve onu bulacağım.
Onu Fernando'nun öldürdüğünü de
kanıtlayacağım.
İki yıl önce Paskalya'da Barcelona'ya gideceğim, dedim
ama gitmedim.
Rosa Marín'le Vigo'daydım,
diğer gemicilik şirketinin temsilciydi.
Biliyorum.
Niye gerçeği söylemedin?
Finansal sorunlarımız vardı ve baban yeni ölmüştü.
-En iyisinin... -Hayır.
Rosa Marín'i tanıdığını niye söylemedin?
İhtiyatlı olmak istedim.
Sana kötü niyetli bir şey söylensin istemedim.
Birden fazla görüştünüz yani?
Zor bir pazarlıktı.
Anlaşana kadar birkaç kez görüşmemiz gerekti.
Sonunda arkadaş olduk.
O kadar mı?
Evet.
O kadar.
Anlıyorum.
Gemiyi satın alabilmiş olman önemli.
Sana anlatmamanın hata olduğunu anladım.
Herkes hata yapar.
-Ya doğruysa? -Ne?
Casandra'nın dedikleri.
Fernando, Rosa Marín'i tanıyormuş.
Onu öldürdüğü anlamına gelmez.
Evet ama...
Bilmiyorum. O olduğunu bilmeden bunları yapmak...
Gemi kazası süsü verip hayatlarını riske attılar.
Onları bulamayabilirdik.
Kız kardeşiymiş.
Biri Carolina'yı öldürse ne yaparsın?
Carolina benim her şeyim.
Hayır. Değil.
Biliyorsun.
Ne düşünüyorsun?
Tüm olanları unutmamız gerektiğini.
Sürekli üstünden geçmek anlamsız.
Haklısın.
Ama Rosa'ya olanı öğrenene kadar insanlar beni suçlayacak.
Bunu yine yaşamak istemiyorum.
Olanları öğrenmeliyim.
O ve kız kardeşi için en iyisi bu.
Katılıyorum.
Evet, gel.
Agustín.
Kaptan, bir şey söyleyeceğim.
Evet, ne oldu?
Kamara üçteki bendim.
Rosa Marín'le gemiye bindim ama o hiç inmedi.
Altyazı çevirmeni: Latif Dortcelik